Con Los Porteños

Carlos Calvo Escape
Carlos Calvo Escape


We've been having a great time here in the San Telmo area of Buenos Aires. We've stayed at two great apartments, the current one being really wonderful. I've started a CommunityWalk map of San Telmo and other parts of the city that we'll continue to add to (and others can too). Note that google maps knows nothing about the street names in Argentina, but Open Street Maps does.

I've found a pretty good blog about Buenos Aires, The Argentine Post, run by a journalist with good commentary on local politics and things of interest to expats living here, like how to get your electronics fixed when you plug a 110v power supply in to the 220v grid here. My favorite local website though is Scooping Argentina which has short video lessons on how to talk like a porteño (as the locals call themselves). Each lesson has a local person explaining a local slang term. For example berreta, meaning "crappy", or as used in a sentence: "Los forros que reparte el gobierno son berretas", or "the condoms that are distributed by the government are crappy." Someone should produce these for all languages.

Los forros que reparte el gobierno son berratas
Los forros que reparte el gobierno son berratas



Next Posts

Previous Posts

Comments

Brandy
[this is good]
Definitely someone should do this for all languages!
Dav Yaginuma
I think I'm going to try to talk Mie into doing one of these for SF/Oakland slang for Japanese speakers.
Adrienne
[this is good]
Hi there! We came across your site in researching an upcoming trip to Buenos Aires. I'd be interested to know how you enjoyed your stay at this particular apartment (Carlos Calvo Escape) in San Telmos.
Adrienne
How was the neighborhood? From what I could determine on a map, it appeared to be about 8 blocks from the subway. We were hoping to try to stay at this apartment and use it as a home base while exploring as much of the city as possible...preferably using public transpo. Was this particular apartment convenient, safe, etc.? We're not into "touristy" locations and would prefer being slightly off the beaten path and among the locals.If you have any time to drop an email with any tips regarding to your accomocations, the neighborhood, your stay in the city, and places to enjoy, we'd really appreciate it. Thanks so much!
Dav Yaginuma
Adrienne. The places we stayed at was in the heart of one of the main tourist districts of Buenos Aires: San Telmo is the birthplace and Mecca of Tango. It was quite safe there, but definitely not off the beaten path. That being said, it was charming and lively and not completely overrun with foreign tourists like some places can be. If you avoid Plaza Dorrego you might not notice so many tourists in the area as you wander about.

The Subte was about a 10 minute walk away I guess. We often just took cabs there. It's never more than US$4-6 for a cab ride anywhere in the city. There's also cheap buses nearby on the main roads.

Check my wife's blog, kokochi.com, for more on things we did (all the posts on Bs As will be in the month of March I believe). There are some great restaurants we went to that are listed there (and on the map in the link above in my main post). Check the 'two great apartments' link in the main post for details on the apartments we stayed at in San Telmo. The owners Kerry and Dina were tremendously gracious (even when our daughter threw their cell phone we were borrowing off the balcony) and great to deal with.

Post a comment

Already a Vox member? Sign in

You will be asked to join Vox to post this comment.